終了して再び戻って押してください

A7 HDのファイルマネージャにてバックキーで終了しようとすると表示されるトーストメッセージ。
なにやら変な日本語。
言語を英語にしてオリジナルを調べてみた。
「Press back again to quit」
何のことはない。
「もう一度バックキーを押すと終了します」の誤訳だったわけだ。
機械翻訳なんだろうなぁ