数日前は問題なかったのだけど…調べてみると、昨日のアップグレードに含まれる libcap-ng-0.8-x86_64-1.txz→libcap-ng-0.8.1-x86_64-1.txzのバージョンアップがまずかった模様。
libcap-ng-0.8-x86_64-1.txzのパッケージを探してきて入れ替えたら問題解決。
FYI: mount.cifs "Unable to apply new capability set." [-current Fri 20 Nov 2020]
2020/12/21追記
libcap-ng-0.8.2-x86_64-1.txzが降ってきたので更新してみたけど、状況変わらず。
0.8に戻す。
2021/02/13追記
とある事情からクリーンインストールを行った結果、0.8.2でも動作するようになった。
パッケージが libcap-ng-0.8.2-x86_64-2となっているのでなにか変更があったのかもしれない。