ADTを更新*1 したら、エミュレータが起動しなくなった。
SDKのパスは「C:\Program Files\Android\android-sdk」*2 で、AVDを起動しようとすると件のエラーに。
頭の「C:\Program」が切れている辺り怪しいと思いつつ調べてみると、「SDKのパスを C:\PROGRA~1\Android\android-sdkにしてみ」なんてコメントがあり、従ってみると起動するようになった。
未だにこんな事に気を使わないといかんのか…_no
つーか、以前は大丈夫だったのに何故？？？
2011/10/06追記
r13にて修正されているのを確認。